Mar 5, 2017 09:52
7 yrs ago
English term
Türkiye
Drive Test
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Telefon ve Haberleşme
Drive Test and post processing system used by SGC shall be capable of testing & reporting separate and combined measurements for all technology
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | drive test |
Salih C.Riz
|
| 5 | Aygıt Testi |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | sürücü testi |
Onur Inal
|
Proposed translations
47 mins
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
drive test
"Drive testing", mobil ağlarda kapsama, kapasite ve hizmet kalitesi ölçümlerini yapmak için kullanılan bir yöntem.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_testing
"Drive testing is a method of measuring and assessing the coverage, capacity and Quality of Service (QoS) of a mobile radio network."
Türkçe olarak da "drive test" olarak kullanılıyor. Aşağıda verdiğim referanslarda görülmektedir. Hatta, kariyer.net te"drive test mühendisi" olarak iş ilanına çıkılmış.
http://www.kariyer.net/is-ilani/telekomunikasyon-sektorunde-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_testing
"Drive testing is a method of measuring and assessing the coverage, capacity and Quality of Service (QoS) of a mobile radio network."
Türkçe olarak da "drive test" olarak kullanılıyor. Aşağıda verdiğim referanslarda görülmektedir. Hatta, kariyer.net te"drive test mühendisi" olarak iş ilanına çıkılmış.
http://www.kariyer.net/is-ilani/telekomunikasyon-sektorunde-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drive (sürüş) testi olarak kullandım. Drive testi dedikleri, özellikle telekomünikasyon bağlamında, adamlar araçla çıkıp saha testi yapıyorlarmış. "
32 mins
sürücü testi
Kullanıldığı bağlam, cümleden çok belli olmuyor ne yazık ki ama genel olarak drive = sürücü
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir bence de.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir bence de.
Note from asker:
| Direk drive test olarak bıraksam mı diye de düşündüm aslında |
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Aygıt Testi
Burada bu anlamı kazanması gerekir bence!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-03-06 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yani: "İşlevsellik testi" / functionality test
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-03-06 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yani: "İşlevsellik testi" / functionality test
Note from asker:
| Salih bey maalesef alakası yok. Saha ekiplerinin araçlar ile gidip yaptıkları testleri ifade ediyormuş drive test, drive (sürüş) testi olarak kullandım. |
Something went wrong...