This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2006 02:23
18 yrs ago
English term
corer blade
English to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
Kalp pompası hasta kılavuzunda geçiyor. Aşağıya yazacağım cümle dışında bilgi, vs. yok.
All parts are sterilized using ethylene oxide except for: outflow adapter assembly, inflow cannulae (all sizes), inflow and outflow spanners, pump sizing tool, trocar, titanium nut, inflow and outflow unlocking tools, and corer blade which are sterilized by gamma irradiation.
All parts are sterilized using ethylene oxide except for: outflow adapter assembly, inflow cannulae (all sizes), inflow and outflow spanners, pump sizing tool, trocar, titanium nut, inflow and outflow unlocking tools, and corer blade which are sterilized by gamma irradiation.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Oz oyucu/oyma bicagi |
Alp Berker
|
| 4 | öz çıkarma bıçağı |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
6 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
öz çıkarma bıçağı
açıkçası ben de ifade etmekte zorlandım bu aleti.
genelde mutfak aparatı olarak meyvenin çekirdeğini vs çıkarmakta kullanılıyor. tıbbi uygulamada benzeri bir amacı da olabilir mi?.
http://images.google.com.tr/images?hs=Nd&hl=tr&client=firefo...
genelde mutfak aparatı olarak meyvenin çekirdeğini vs çıkarmakta kullanılıyor. tıbbi uygulamada benzeri bir amacı da olabilir mi?.
http://images.google.com.tr/images?hs=Nd&hl=tr&client=firefo...
+1
6 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Oz oyucu/oyma bicagi
TDK Ingilizce-Turkce sozlugunden:
Oz oyucu/oz oyma bicagi. Yada yer altindan numumne cikaran silindirik matkapli makine.
Genellikle meyve ile ilgilidir, ama burada galiba meyva bicagina benzeyen bir tip aleti olabilir, yada meyva bicagina ucu olan makine de olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-06 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "numune cikaran" olmali yukarda yanlis yazdim.
Oz oyucu/oz oyma bicagi. Yada yer altindan numumne cikaran silindirik matkapli makine.
Genellikle meyve ile ilgilidir, ama burada galiba meyva bicagina benzeyen bir tip aleti olabilir, yada meyva bicagina ucu olan makine de olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-06 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "numune cikaran" olmali yukarda yanlis yazdim.
Something went wrong...