00:56 Jul 13, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Uzun süre hastalık taşıyıcısı |
| ||
4 | Uzun sure hasta olanlar |
|
Uzun sure hasta olanlar Definition from own experience or research: Hastalik semptomlarının ve hastalığın surecinin normalden cok daha uzun bir zaman surme durumu. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uzun süre hastalık taşıyıcısı Definition from Wikipedia: Tıpta, bir hasta hastalık mikrobunun taşıyıcısıysa ya da hastalıkla ilgili belirtiler göstermiyorsa, hastalık asemptomatik hastalık olarak kabul edilir. Asemptomatik enfeksiyonlara, subklinik enfeksiyonlar da denir. Example sentence(s):
Explanation: I used other synonyms of "hauler" (i.e., carrier and transporter) to find the closest word in Turkish. There are several examples of using "taşıyıcısı" in asymptomatic diseases. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 5 hrs (2020-07-16 06:38:21 GMT) -------------------------------------------------- This phrase can be shortened to "Uzun süre taşıyıcı." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.