Nov 6, 2010 11:13
13 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Stranding
English to Turkish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Withdrawal unit başlığı altında
The unit is used to extract the slab during the cast and to drive the dummy bar during the re-stranding and during the cast starting phases
The unit is used to extract the slab during the cast and to drive the dummy bar during the re-stranding and during the cast starting phases
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | tel/kablo bükme |
Ali Tuna
|
| 5 | Oturma / Donma veya Sertleşme |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Oturtma, Yerleştirme |
Yigit Ati
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tel/kablo bükme
Metalurjide "Withdrawal unit" dökülmüş metali çekerek kablo haline dönüştüren ünitedir.
Stranding ise, oluşturulan kabloyu bükme anlamına gelir.
Aşağıda aynı sayfaların İngilizce ve Türkçe bağlantılarını verdim. Karşılaştırma için kullanılabilir.
http://www.frekansmakina.com.tr/urunler/kablo bukum-hatti-ba...
http://www.frekansmakina.com.tr/eng/urunler/bakir07-hatti.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oturtma, Yerleştirme
Bu şekilde kullanılabilir gibi geliyor.
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Oturma / Donma veya Sertleşme
Dökülen betonarme plakalar ile ilgili bir terim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-11-08 04:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tanımım yanlış oldu, Simulacra tanımı doğrudur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-11-08 04:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tanımım yanlış oldu, Simulacra tanımı doğrudur.
Something went wrong...