Dec 2, 2017 21:30
6 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
outdrive vs outboard
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Denizcilik terimleri veya gemi mühendisliği alanına aşina olan meslektaşlara sorum; outdrive ile outboard eş anlamlı mıdır? Bildiğim kadarıyla outboard terimi dıştan takmalı motor için kullanılıyor. Doğru mu? Peki outdrive nedir? İki terim de aynı cümlede geçtiğinden tereddüde düştüm. Kaynak cümle şöyle:
"This incredibly hard antifouling has been specially formulated for use on outdrives, outboard legs, propellers and sterngear."
"This incredibly hard antifouling has been specially formulated for use on outdrives, outboard legs, propellers and sterngear."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | dıştan takma (motor) |
Mert Dirice
|
Proposed translations
11 hrs
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dıştan takma (motor)
Outboard (motor) dediğiniz gibi dıştan takma (motor), outdrive ise linkteki Quora sayfasında anlatıldığı gibi böyle bir motorun alt kısmı. 'Dıştan takma' yaygın bir terim gibi durmasına karşın (Google'ın doğruladığı üzere), outdrive için yerleşmiş bir Türkçe kelimeye rast gelmedim malesef.
Yalnız kaynak cümlede 'outboard motor' denmiyor, 'outboard legs' deniyor ki bu terim motorun kendisine değil anlaşılacağı gibi kendisini tutan ayak/direk kombinasyonuna deniyor: ikinci linkte veya inceleyebilirsiniz veya Google'a yazabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-03 09:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quora'dan:
'An outdrive motor is essentially the bottom half of an outboard motor connected to an inboard engine. The upper half of an outdrive contains the driveshaft which runs through the hull to the engine.'
Yalnız kaynak cümlede 'outboard motor' denmiyor, 'outboard legs' deniyor ki bu terim motorun kendisine değil anlaşılacağı gibi kendisini tutan ayak/direk kombinasyonuna deniyor: ikinci linkte veya inceleyebilirsiniz veya Google'a yazabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-03 09:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quora'dan:
'An outdrive motor is essentially the bottom half of an outboard motor connected to an inboard engine. The upper half of an outdrive contains the driveshaft which runs through the hull to the engine.'
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...