gusset
Turkish translation: körük
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Nov 23, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gulin Ture Türkiye Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Köşebent |
| ||
| 4 +1 | (çanta) bölme/bölmesi |
| ||
| 4 | pes kumaş |
| ||
| 4 | bağlantı parçası |
| ||
| 3 | Körük |
|
Answers
9 mins confidence: 
Köşebent Explanation: Bu olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(çanta) bölme/bölmesi Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-11-23 20:20:23 GMT) -------------------------------------------------- bölme (gusset) sayısına göre single, double veya triple gusset olarak geçiyor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
pes kumaş Explanation: Anladığım kadarıyla, kaliteli ve dayanıklı bir kumaş türü. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-11-23 20:48:32 GMT) -------------------------------------------------- Sadece Pes de kullanılabilir. http://www.google.com.tr/images?hl=tr&biw=1366&bih=641&q=pes... Reference: http://www.menacam.com/standart-kumaslar-t34971.html?s=87940... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
bağlantı parçası Explanation: Genellikle üçgen olan, ana malzemeyi korumak için kullanılan bağlantı parçaları Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gusset |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Körük Explanation: Örnek cümlede derinlikten bahsettiği için körük olabilir http://www.madamesmercantile.com/carpet_bags Ayrıca; http://www.netpakambalaj.com/katalog.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-11-28 14:43:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- teşekkürler.. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations