Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carry-over
Turkish translation:
üretimine/üretilmeye devam eden (ürün)
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Nov 26, 2016 10:32
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Carry-over
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mammut Sports Group firmasına (outdoor aktivitelerine yönelik giysi vs. üreten firma) ait broşürde "designs for carry-over" olarak geçiyor:
Designers and product managers can more easily benefit from previous designs for carry-over and update products.
Designers and product managers can more easily benefit from previous designs for carry-over and update products.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | üretimine/üretilmeye devam eden (ürün) |
Salih C.Riz
|
| 4 | geçmişten günümüze aktarılan |
mdeniz
|
| 4 | zamansız/sezonsuz (ürün) |
Onur Inal
|
| 4 | bekletilen / ertelenen (ürün) |
Rashad Baghirov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
üretimine/üretilmeye devam eden (ürün)
"carryover product" ifadesinden, bir önceki yıl iyi performans gösterdiği için, bir sonraki yıl da üretimine devam edilmesine karar verilen ürün anlıyorum.
One of the most important concepts in the world of merchandise is "carryover product". It is a product that performed well last year, so well that your merchandising team decided to "carry over" the product to next year.
One of the most important concepts in the world of merchandise is "carryover product". It is a product that performed well last year, so well that your merchandising team decided to "carry over" the product to next year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
geçmişten günümüze aktarılan
Geçmişten günümüze aktarılan tasarım ve ürünler için kullanılıyor.
https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/57871
https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/57871
Example sentence:
By studying a unique data set from a motor vehicle manufacturer, we find that carryover parts, common parts used in successive generations of multi-generational products, are a major source of quality problems, contrary to conventional wisdom
10 hrs
zamansız/sezonsuz (ürün)
Sene boyunca ya da birden fazla sezon (mevsim) boyunca satışı süren, her mevsimde kullanılan ürünlere "sezonsuz ürünler" deniyor (örn. iç çamaşırı, beyaz tişört jeans pantolon gibi):
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=BPg5WJjEFtGo8weJooGADQ#s...
Anladığım kadarıyla zamansız ürünler, daha ziyade yerleşik bir model söz konusu olduğunda kullanılıyor. (Levi's kot pantolon 501 modelinin yıllardır üretilmesi gibi)
https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=BPg5WJjEFtGo8weJooGADQ#s...
Anladığım kadarıyla zamansız ürünler, daha ziyade yerleşik bir model söz konusu olduğunda kullanılıyor. (Levi's kot pantolon 501 modelinin yıllardır üretilmesi gibi)
11 hrs
Rashad Baghirov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: English to Azerbaijani, English to Turkish
bekletilen / ertelenen (ürün)
Sonraki sezona, döneme ertelenen ürün
Something went wrong...