Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understory
Ukrainian translation:
Підлісок
Jun 14, 2009 09:54
14 yrs ago
English term
understory
GBK
English to Ukrainian
Science
Forestry / Wood / Timber
Definition from
NC glossary of forestry terms:
The area below the forest canopy that comprises shrubs, snags and small tree. Because the understory receives little light, many of the plants at this level tolerate shade and will remain part of the understory. Others will grow and replace older trees that fall.
Example sentences:
The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. (Agroforestry ejournal)
Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. (CAT.INIST)
Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. (US Forest Service)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Підлісок |
Alexander Glazunov
|
Change log
Jun 12, 2009 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 17, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 15, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 10 hrs
Alexander Glazunov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Engineer/Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Підлісок
Кизил і лісовий горіх ростуть майже повсюдно до півдня від Сімферополя - як підлісок у дубово-грабових лісах і самостійно на кам'янистих схилах і в балках, ...
www.crimeanextreme.com/ua/page6.html
www.crimeanextreme.com/ua/page6.html
Definition from
Ліс — Вікіпедія:
Підліском називають чагарники, рідше дерева, які ростуть під наметом лісу, утворюючи найнижчий ярус насадження, і не здатні вийти у верхній ярус в даних лісорослинних умовах. Складається підлісок з тіневитривалих порід, інколи може бути відсутній.
Example sentences:
Чагарникові породи (підлісок) — бузина червона і чорна, свидина біла, бруслина європейська, ліщина; роль підліску виконує також підріст головних і супутніх деревних порід. … Переважна більшість лісових насаджень мають розвинутий підлісок або підріст. М.І. Радучич, аспірант* ОСОБЛИВОСТІ РОСТУ ЗАХИСНИХ ЛІСОВИХ НАСАДЖЕНЬ ТА ЇХ ВПЛИВ НА ВЛАСТИВОСТІ ЕРОДОВАНИХ ҐРУНТІВ ОВРУЦЬКО-СЛОВЕЧАНСЬКОГО КРЯЖУ УДК 630*116.64:551.435.162 [477.42] (Національний Аграрни�)
Підлісок вологої судіброви складає горобина, крушина і граб. (Заповідні території К)
Найнижчий ярус гілей займає густий непрохідний підлісок з чагарниками. Тут багато каучуконосів, деревовидних папоротей, де¬рева кола та ін. ЛЕКЦІЯ 4. АФРИКА. ОРГАНІЧНИЙ СВІТ ТА ҐРУНТОВИЙ ПОКРИВ. (Тернопільский Націон�)
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
: так
20 days
|
|
Дякую
|
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Agree
60 days
|
|
Дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ба більше, IMHO, саме understorey є основним і первинним терміном (стосовно переважно півночноамериканського understory, що виник значно ПІЗНІШЕ) у ряді галузевих словників, довідників і енциклопедій.
Ігнорувати це – значить напускати туману на підлісок...
Щоправда, навіть поза США часом пишуть "understory". Але редактори їх часто виправляють, виправляють... На understorey, звичайно.
До того ж “–STORY” у складному слові створює двозначність (ніби термін утворено від “STORY”).
Термін understorey відсутній у Term search, як і understory...