Dec 28, 2009 13:11
14 yrs ago
English term

skidding

GBK English to Ukrainian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Definition from Environmental Defense Fund:
Short-distance moving of logs or felled trees from the stump to a point of loading.
Example sentences:
The main advantage of horse/oxen skidding is the very low level of damage to the residual trees and the forest soils. The main disadvantage is the low limit on skidding distance for which draft animals are economical. (daviesand.com)
Positioning a choker at the end of the log ensures that the log is moved along its longitudinal axis. Hooking up and skidding a tree or log requires much less energy than trying to move the tree or log sideways. (Occupational Safety & Health Administr.)
After a tree is cut and de-limbed, it must be moved through the forest to the landing, where it will be loaded onto a truck for transport to the log yard or mill. This process is called "skidding" because the long logs (8 - 24 feet long) are chained to a machine and dragged along the ground. (Cornell Cooperative Extension, 2004)
Proposed translations (Ukrainian)
4 трелювання
Change log

Dec 28, 2009 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 28, 2009 13:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 31, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Discussion

eneus Dec 28, 2009:
трелювання

Proposed translations

3 days 2 hrs

трелювання

Definition from nltuu.com.ua:
Трелюванням називається переміщення дерев, хлистів або сортиментів від місця звалювання до лісовідвантажувального пункту. Трелювання є найважливішою операцією в лісозаготівельному процесі: на неї припадає на 25-30% трудовитрат по лісосічних роботах і 9-11% всіх трудовитрат по комплексу лісозаготівель.
Example sentences:
Причинами недостатнього освоєння гірських лі- сів є значна трудомісткість лісозаготівель, пов'язаних з роботами, які ведуться на великих висотах і при пересічному рельєфі місцевості; з відсутністю розви- нутої транспортної сітки і особливою складністю первинного транспортування деревини – трелювання, яке являє собою переміщення дерев, стовбурів чи сор- тиментів від місця звалювання до верхнього складу чи лісонавантажувального пункту. (www.nbuv.gov.ua)
На збереження самосіву та підросту бука великий вплив чинять процеси заготівлі та вивезення лісу. При механізованій заготівлі та трелюванні часто має місце майже повне знищення підросту. Так, у Тересвянському держлісгоспі Тарасівського лісництва, кв. 30, на суцільній лісосіці досить сприятливі умови для життя та розвитку підросту бука (північний схил крутизною 15-17°, відповідні ґрунтові умови, повнота лісостану до рубки становила 0,7). Під наметом насадження була достатня кількість життєздатного підросту (більше 20 тис. штук на 1 га), але він майже повністю загинув в результаті механізованої заготівлі та трелювання лісу (ваління лісу проводилося електропилами К-5, а трелювання - лебідкою ТЛ-1). При механізованому валінні та трелюванні знищується близько 90% самосіву й підросту бука. (www.karpaty.lviv.ua)
15.10.15. Під час трелювання деревини кіньми слід також дотримуватися таких вимог: не допускати трелювання довгоття чи хлистів верхівками вперед, їх складування в пачки чи штабелі за наявності в стовбуровій частині нерозділених двох і більше верхівок; (uazakon.com)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search