Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statistics on detailed service products on cross-border trade
Ukrainian translation:
статистичні дані по експорту/імпорту послуг через кордон
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Oct 16, 2008 12:15
15 yrs ago
English term
statistics on detailed service products on cross-border trade
English to Ukrainian
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Згадується як надзвичайно важливий момент для моніторингу внутрішніх ринків послуг.
ТІА
ТІА
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | статистичні дані по експорту/імпорту послуг через кордон |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 +1 | статистичні дані по прикордонній торгівлі окремими видами послуг |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Oct 16, 2008 14:24: Nadiia and Vatslav Yehurnovy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
статистичні дані по експорту/імпорту послуг через кордон
Якщо послуга перетинає кордон, то відбувається відповідно або експорт, або імпорт. Імхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
статистичні дані по прикордонній торгівлі окремими видами послуг
або статистичні дані стосовно окремих видів послуг в прикордонній торгівлі
Discussion
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential fro monitoring the functioning of internal markets for services? evaluating the competitiveness of services and assessing the impact of barriers on trade of services.
Я поки що умовно переклала це просто як статистичні дані по міжнародній торгівлі конкретними видами послуг. Але, як ви розумієте, подібний переклад аж надто вільний.
Будь-ласочка!