Але, власне, в чім питання? Якщо просто перекласти, зберігаючи смак (асоціації, спосіб мислення) оригіналу, то ото найкраще дослівно, як у колеги. Тільки "зняти захист" мені здається нуднуватим, бо ні жаргонного стьобу, ні англосаксонської футбольної ментальності не передає. А "зняти воротаря" - ну як бачу молоду дружину котрогось із форвардів "Селтіка"...

Коли ж ви шукаєте українського жаргонного відповідника, то усталеного, здається, не існує (українці пізніше, ніж Захід, додумалися "воротаря" ставити). А щось таке в стилі традиційного вкраїнського гумору я оце й пропоную. ("Вчора забула хвіртку зачинити, так усі сусідські свині в дворі опинилися":).

погоджуюся з колегою щодо значення "зняти воротаря з воріт", але оскільки в розмовній українській мові відсутній аналогічний ідіоматичний зворот, то я переклав би "перестати застерігатися"

Якщо хочеш дітей, то перестань застерігатися.