Glossary entry (derived from question below)
English term
own kind
"She'll be with her own kind."
To be with her own kind, what does it mean?
Thank you.
| 5 +6 | same type |
Katya Kesten
|
| 4 | Like her ...people like she herself |
Najme Rajaee
|
| 4 -1 | propre genre |
Ali Sharifi
|
Nov 2, 2019 22:43: Coqueiro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 16, 2019 11:04: Katya Kesten Created KOG entry
Nov 16, 2019 11:05: Katya Kesten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2742217">Katya Kesten's</a> old entry - "own kind"" to ""same type of""
Non-PRO (3): Tony M, Sheila Wilson, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
same type
| agree |
Rodrigo Anjos
0 min
|
|
Thanks, Rodrigo!
|
|
| agree |
Roberta Broccoletti
21 mins
|
|
Thanks, Roberta!
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, "people she belongs with" — with a possible implication that wherever she was before, she was not with her own kind = perhaps "did not fit in"
51 mins
|
|
Exactly!
|
|
| agree |
Suzan Hamer
: She will be with others just like herself.
3 hrs
|
|
Yup!
|
|
| agree |
Sarah Lewis-Morgan
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
katsy
15 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
propre genre
| disagree |
Tony M
: Wrong mangauge! And even if this were FR, this would not be correct anyway!
8 hrs
|
|
You are right sir, it is my mistake. I am sorry,
|
Iran
cosmetic, animals, medical , legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Like her ...people like she herself
.
| neutral |
Tony M
: Materially the same as answer already posted; and in any case, 'she herslef' would not be right, that would not be idiomatic in the way you are seeking to use it here.
4 hrs
|
Discussion