Apr 17, 2013 15:08
11 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
امور حسبیه
Persian (Farsi) to English
Other
Philosophy
امورحسبيّه، اموري است كه به يقين مي توان گفت شارع مقدّس راضي به وانهادن آنها به حال خود نيست وحتماً بايد مسؤولي عهده دار تصدّي آن باشد
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Guardian-less activities |
Masoud KL
|
| 5 | obligatory affairs// mandatory affairs |
Mina Ahmadi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Guardian-less activities
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
also "non-litigious affairs" with the same reference...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, there are several ways to translate this...
"non-litigious matters" is also used in that Wikipedia entry...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"non-litigious matters" is very common:
http://www.bing.com/search?q="non-litigious matters"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
also "non-litigious affairs" with the same reference...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, there are several ways to translate this...
"non-litigious matters" is also used in that Wikipedia entry...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
"non-litigious matters" is very common:
http://www.bing.com/search?q="non-litigious matters"
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
obligatory affairs// mandatory affairs
امور حسبیه کارهایى هستند که مشروعیت آنها حتمى است و از نظر شرع مقدس اسلام باید انجام شوند و مسؤولیت
آن هم متوجه شخص خاصى نیست، مانند امر به معروف و نهى از منکر و امثال آن
به نقل از لغت نامه دهخدا
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-04-17 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatory religious affairs
آن هم متوجه شخص خاصى نیست، مانند امر به معروف و نهى از منکر و امثال آن
به نقل از لغت نامه دهخدا
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-04-17 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatory religious affairs
Something went wrong...