This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2012 10:16
12 yrs ago
Finnish term
epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima
Finnish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Työmaaopas
Työpukin on pysyttävä pystyssä mainitulla varmuudella, kun työpukin työtasoon vaikuttaa 0,3 kN vaakavoima sekä epäedullisimmin sijoitettu 1,5 kN suuruinen pystyvoima, jonka vaikutuspiste on 100 mm päässä työtason reunalta.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | most unfavourably positioned 1.5 kN vertical force |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
29
most unfavourably positioned 1.5 kN vertical force
That's how I would say it, the native English may stylize it better.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2012-01-28 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
That "most unfavourably positioned" is already described there: "jonka vaikutuspiste on 100 mm päässä työtason reunalta" ([force] acting at the point positioned 100 mm from the edge of the working table). In English it may be more sure to say "acting on the working table at the point positioned at the distance of 100 mm from its edge"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2012-01-28 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
That "most unfavourably positioned" is already described there: "jonka vaikutuspiste on 100 mm päässä työtason reunalta" ([force] acting at the point positioned 100 mm from the edge of the working table). In English it may be more sure to say "acting on the working table at the point positioned at the distance of 100 mm from its edge"
Note from asker:
| Yes, that is the literal translation, but what does it mean? |
Something went wrong...