This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sas
tegenspraak doende partij
Jun 22, 2005 06:01
18 yrs ago
2 viewers *
Flemish term

Xde Afdeling

Non-PRO Flemish to English Law/Patents Law: Contract(s) deed of partition
This term appears in a subtitle as follows:

"Stad [naam], Xde Afdeling/[naam]"

This might be a simple case of a 1:1 translation, but I'd rather hear confirmation or correction from Flemish colleagues. TIA. Cheers, R.
Proposed translations (English)
4 +1 section
4 Department X

Discussion

Non-ProZ.com Jun 22, 2005:
more context The subtitle appears in a section on the allocation of real property in a separation agreement. Party A is described as the sole owner of the property, which is then specified by the above subtitle. Thereafter is a piece on an dwelling, the size thereof, where its situated, etc.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

section

upon reading the context, I'd use section, not department
Peer comment(s):
agree writeaway : if it's cadastral it has to be section
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Pierre."
2 hrs

Department X

without more context I think this could bea possibility
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search