The suggested English term is fairly broad and thus perhaps covers more than the Dutch term. It's a suggestion based on the following source:

lijnsteller

technische beroepen - machine-operator (m/v)

jobomschrijving:
Voor een bedrijf in Hoboken zijn we op zoek naar een lijnsteller. Je bent verantwoordelijk voor het afstellen en opvolgen van de productiemachines. Je staat in voor de kwaliteit door het nemen van stalen. Kleine technische storingen en preventief onderhoud doe je probleemloos zelf. De firma biedt een mooi loon, maaltijdcheuqes en doorgroeimogelijkheden.
http://www.randstad.be/nl/employee/work/search/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-22 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

should be plural of course to match the requested term...