French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
arrière-fumures
| 3 | drempelgelden |
Roy vd Heijden
|
Aug 13, 2015 11:08: Gerard de Noord changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Roy vd Heijden, freekfluweel, Gerard de Noord
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
drempelgelden
« Pas-de-porte », « arrière-fumure », « chapeau » : des mots qui désignent tous ce dessous de table, qui est au départ une tradition très ancienne chez les agriculteurs.
Le pas-de-porte est versé lors de la cession d\'un bail par l\'agriculteur entrant au sortant comme reconnaissance de l’amélioration de sa terre, une prise en compte de la valeur ajoutée apportée à l\'exploitation.»
(http://france3-regions.francetvinfo.fr/nord-pas-de-calais/20...
« Quand on reprend un bail, il est d’usage de verser au précédent locataire une somme d’argent pour les bienfaits apportés par son travail à la terre, au-delà de l’arrière-fumure (nom parfois utilisé pour désigner le pas-de-porte) validée par les services fiscaux. »
(http://www.lavoixdunord.fr/region/metropole-lilloise-ces-des...
ˮNaast de aankoopprijs van de grond is er nog een andere historische factor die het kandidaat-landbouwers moeilijk maakt: de overnameprijs voor de pacht. Men spreekt hier van de arrière-fumure, de chapeau, de claw-back of het drempelgeld.29ˮ
29 ˮHet drempelgeld is een bedrag dat een beginnende landbouwer betaalt, ofwel aan de vorige eigenaar als prijs voor de pachtoverdracht, ofwel aan de eigenaar, als ˮovernamesomˮ om het pachtcontract toegewezen te krijgen. ˮ
(http://www.fian.be/IMG/pdf/Etude_fian_NL_sprad_WEB_VF.pdf)
“Bij handelshuur is het niet ongebruikelijk dat er bij het afsluiten van de huurovereenkomst door de huurder een drempelgeld (‘pas de porte’, ‘sleutelgeld’ of ‘zulle’) moet betaald worden, als voorwaarde om het genot van het gehuurde goed te bekomen. Dit is toegelaten onder de Handelshuurwet.”
(http://www.cibweb.be/faq/wat-het-zogenaamde-drempelgeld-bij-...
Discussion