Apr 12, 2018 13:26
6 yrs ago
French term
entrelacs
FVA
Not for points
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Dag allemaal,
Hoe zouden jullie 'entrelacs' in deze context vertalen? Voorlopig kom ik enkel op 'motieven', maar ik ben er niet zeker van of dat correct is.
Het fragment komt uit een tekst over deze kunstenares: http://www.prvbgallery.com/exposition/the-light-of-spirit
Fragment:
Sa grande sensibilité, au service d’une pratique textile minutieuse et d’un goût inné pour les ENTRELACS, les mosaïques et les nattes, fait d’Olga de Amaral une passeuse entre la spiritualité ancestrale des Incas et notre société contemporaine, livrant en autant d’artefacts un témoignage poignant de cette immense civilisation, disparue dans la première moitié du 16ème siècle.
Alvast bedankt voor de hulp!
Hoe zouden jullie 'entrelacs' in deze context vertalen? Voorlopig kom ik enkel op 'motieven', maar ik ben er niet zeker van of dat correct is.
Het fragment komt uit een tekst over deze kunstenares: http://www.prvbgallery.com/exposition/the-light-of-spirit
Fragment:
Sa grande sensibilité, au service d’une pratique textile minutieuse et d’un goût inné pour les ENTRELACS, les mosaïques et les nattes, fait d’Olga de Amaral une passeuse entre la spiritualité ancestrale des Incas et notre société contemporaine, livrant en autant d’artefacts un témoignage poignant de cette immense civilisation, disparue dans la première moitié du 16ème siècle.
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | loofwerk / lofwerk, zie V.D. FR-NL (c'est un motif d'ornement à base de brins qui s'entrecroisent) |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | vlechtwerk |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
20 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
loofwerk / lofwerk, zie V.D. FR-NL (c'est un motif d'ornement à base de brins qui s'entrecroisent)
wordt dikwijls gebruikt, o.a. in middeleeuwse kerken
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-04-13 08:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Op de vraag of deze term voor textiel bruikbaar is, is mijn antwoord: waarom niet?
Dit motief wordt ook gebruikt op paramenten en lijkt me juist in de context goed passen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-04-13 08:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Op de vraag of deze term voor textiel bruikbaar is, is mijn antwoord: waarom niet?
Dit motief wordt ook gebruikt op paramenten en lijkt me juist in de context goed passen.
Note from asker:
| Dus deze term zou je ook voor textiel kunnen gebruiken? |
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
vlechtwerk
Cf.:
Entrelacs :
Ornements composés de courbes entremêlées. »
(http://www.irismonument.be/index.php?section=glossary&defini...
Vlechtwerk:
ʺDecoratieve stilering van gevlochten werk, in het bijzonder van banden, koorden,…ʺ
(http://www.irismonument.be/nl.glossarium.definition.Vlechtwe...
entrelacs (n. m.)
« Ornement formé de lignes* courbes croisées, enlacées et enchevêtrées (par exemple à la manière des passes d’un lacet sur lui-même ou d’une vannerie*) dans lesquelles peuvent s’insérer des feuilles*, des rinceaux* et des fleurs* (Adeline, [1890], p. 182 ; Lespérance, 1999, p. 154-155). »
(http://pp.kikirpa.be/gloss/index.php?setLang=fr&tema=582)
vlechtwerk (zn. o.):
Ornament bestaande uit gebogen en gekruiste lijnen*, vervlochten en verward, op de wijze van een kruiselings geregen veter of van mandenwerk, en waar bladeren, rankwerk* en bloemen kunnen worden tussengevoegd (Adeline, [1890], p. 182 ; Lespérance, 1999, p. 154-155).
(http://pp.kikirpa.be/gloss/index.php?setLang=nl&tema=582)
Voorbeeldzin:
"Voor de Zenú scheen de wereld een groot vlechtwerk te zijn, waarop levende wezens waren geplaatst. Het vlechtwerk keerde terug in de patronen van visnetten, textiel, op het aardewerk en het goudwerk."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Zenú)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-04-13 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
nattes - matten?
Entrelacs :
Ornements composés de courbes entremêlées. »
(http://www.irismonument.be/index.php?section=glossary&defini...
Vlechtwerk:
ʺDecoratieve stilering van gevlochten werk, in het bijzonder van banden, koorden,…ʺ
(http://www.irismonument.be/nl.glossarium.definition.Vlechtwe...
entrelacs (n. m.)
« Ornement formé de lignes* courbes croisées, enlacées et enchevêtrées (par exemple à la manière des passes d’un lacet sur lui-même ou d’une vannerie*) dans lesquelles peuvent s’insérer des feuilles*, des rinceaux* et des fleurs* (Adeline, [1890], p. 182 ; Lespérance, 1999, p. 154-155). »
(http://pp.kikirpa.be/gloss/index.php?setLang=fr&tema=582)
vlechtwerk (zn. o.):
Ornament bestaande uit gebogen en gekruiste lijnen*, vervlochten en verward, op de wijze van een kruiselings geregen veter of van mandenwerk, en waar bladeren, rankwerk* en bloemen kunnen worden tussengevoegd (Adeline, [1890], p. 182 ; Lespérance, 1999, p. 154-155).
(http://pp.kikirpa.be/gloss/index.php?setLang=nl&tema=582)
Voorbeeldzin:
"Voor de Zenú scheen de wereld een groot vlechtwerk te zijn, waarop levende wezens waren geplaatst. Het vlechtwerk keerde terug in de patronen van visnetten, textiel, op het aardewerk en het goudwerk."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Zenú)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-04-13 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
nattes - matten?
Note from asker:
| 'entrelacs' maakt in de tekst deel uit van de volgende opsomming: "les entrelacs, les mosaïques et les nattes". 'Nattes' had ik al vertaald als 'vlechtwerk'. Zou 'entrelacs' hier dan toch nog een andere betekenis dan 'nattes' hebben? |
Discussion