Jun 14, 2019 11:16
4 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
coup de poing de l\'émulation
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Rodin
Elle décline ce buste durant plusieurs années en différentes versions en marbre où la taille et la forme de la tresse varient à chaque fois jusqu’à la réalisation d’une chevelure complètement dénouée. C’est ce dernier buste qui va susciter l’admiration autour d’elle. La sculptrice, comme à son habitude, a utilisé un os de mouton pour polir le marbre. La chevelure sculptée est creusée de l’intérieur, captant ainsi la lumière. Le buste est éblouissant et Rodin est sur les fesses : « Ce buste m’a donné le coup de poing de l’émulation. »
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | de aanstoot mijn krachten met haar te meten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
de aanstoot mijn krachten met haar te meten
de aanstoot tot wedijver met Camille Claudel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien fraaier: de aanstoot de handschoen op te nemen
(hierin ligt reeds een element van wedijver besloten)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-06-16 18:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ter vergelijking:
Dominique Bona, Camille en Paul - De passie van Claudel, (vert. Marianne Gaasbeek), De Geus, Breda 2008: "Deze buste heeft mijn wedijver flink aangewakkerd".
(https://books.google.be/books?id=qQM5DwAAQBAJ&pg=PT174&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-14 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien fraaier: de aanstoot de handschoen op te nemen
(hierin ligt reeds een element van wedijver besloten)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2019-06-16 18:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ter vergelijking:
Dominique Bona, Camille en Paul - De passie van Claudel, (vert. Marianne Gaasbeek), De Geus, Breda 2008: "Deze buste heeft mijn wedijver flink aangewakkerd".
(https://books.google.be/books?id=qQM5DwAAQBAJ&pg=PT174&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...