Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carrousel
Dutch translation:
carousel
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Apr 28, 2011 09:18
13 yrs ago
2 viewers *
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
carrousel
French to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Nog steeds in mijn lijst met losse automatiseringstermen komt het woord "carrousel" een aantal malen voor. Ik ben er nu achter dat dit gaat over het doorlopend/ronddraaiend tonen van foto's/afbeeldingen . Wat is de juiste Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | carousel |
Roy vd Heijden
|
| 4 | carrousel |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
22 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
33
Selected
carousel
Of 'carousel-slideshow'.
De toepassing draagt de Engelse naam 'Carousel'.
Voorbeeld:
"Zet je mousepointer op het plaatje om het plaatje stil te doen staan, en er weer van af om verder te gaan met de slideshow.
Hier heb ik gebruik gemaakt van een JavaScript gevonden op www.DynamicDrive.com en deze heet Carousel Slideshow."
(http://www.else49.com/DWwebdesign/les19/Webdesignles19a.html...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-04-28 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens is het voorstel van collega Van Dormolen uitstekend.
Voorbeeld:
"Op de oude versie van was het mogelijk foto’s te plaatsen van truckas van gebruikers. Dit nam zo’n vlucht dat men overspoeld raakte met foto’s en men genoodzaakt was selecties te maken welke foto’s er wel en niet op kwamen. Dit is nu opgelost door de foto’s [...] nu in een carrousel te vertonen."
(http://www.ttm.nl/nieuws/id23130-Nieuwe_TLN_routeplanner_onl...
Misschien wordt hier met de losse automatiseringsterm 'carrousel' eerder het programma 'Carousel' (met een hoofdletter) bedoeld dan het 'carrousel'principe.
De toepassing draagt de Engelse naam 'Carousel'.
Voorbeeld:
"Zet je mousepointer op het plaatje om het plaatje stil te doen staan, en er weer van af om verder te gaan met de slideshow.
Hier heb ik gebruik gemaakt van een JavaScript gevonden op www.DynamicDrive.com en deze heet Carousel Slideshow."
(http://www.else49.com/DWwebdesign/les19/Webdesignles19a.html...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-04-28 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens is het voorstel van collega Van Dormolen uitstekend.
Voorbeeld:
"Op de oude versie van was het mogelijk foto’s te plaatsen van truckas van gebruikers. Dit nam zo’n vlucht dat men overspoeld raakte met foto’s en men genoodzaakt was selecties te maken welke foto’s er wel en niet op kwamen. Dit is nu opgelost door de foto’s [...] nu in een carrousel te vertonen."
(http://www.ttm.nl/nieuws/id23130-Nieuwe_TLN_routeplanner_onl...
Misschien wordt hier met de losse automatiseringsterm 'carrousel' eerder het programma 'Carousel' (met een hoofdletter) bedoeld dan het 'carrousel'principe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt weer!"
11 mins
carrousel
Lijkt me een prima oplossing. Verschillende programma's gebruiken verschillende termen, maar deze ben ik zeker tegengekomen en voldoet prima.
Discussion
Voortaan volg ik de Nederlandse versie...