Dec 13, 2010 10:28
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Viabilité en bordure
French to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Deze term staat, zonder andere woorden erbij, in een verkoopsadvertentie van een bouwgrond.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | Mogelijkheid tot aansluiting op nutsvoorzieningen |
Roy vd Heijden
|
| 3 | Het bouwrijp maken in de zoom |
solejnicz
|
| 3 | aansluitingen tot aan de rand van het perceel |
christela (X)
|
Proposed translations
+5
38 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
341
Selected
Mogelijkheid tot aansluiting op nutsvoorzieningen
« Quelle est la définition de parcelles viabilisées ?
La viabilité désigne le fait que le terrain soit desservi par une voie suffisante pour supporter le trafic automobile généré par les constructions envisagées, et dispose des réseaux nécessaires :
eau, électricité, téléphone, assainissement des eaux pluviales et des eaux usées (égout) et gaz. On emploie souvent le terme VRD (Voirie et réseaux divers) pour définir les travaux nécessaires
pour assurer la viabilisation d’un terrain. A ne pas confondre avec « viabilité en bordure » qui signifie que les réseaux passent à proximité directe du terrain mais qu’il faudra réaliser l’intégralité des travaux pour viabiliser la parcelle, avec des coûts très variables selon les cas, et des demandes administratives assez conséquentes. »
(http://www.arvelotissements.fr/f_a_q.htm)
La viabilité désigne le fait que le terrain soit desservi par une voie suffisante pour supporter le trafic automobile généré par les constructions envisagées, et dispose des réseaux nécessaires :
eau, électricité, téléphone, assainissement des eaux pluviales et des eaux usées (égout) et gaz. On emploie souvent le terme VRD (Voirie et réseaux divers) pour définir les travaux nécessaires
pour assurer la viabilisation d’un terrain. A ne pas confondre avec « viabilité en bordure » qui signifie que les réseaux passent à proximité directe du terrain mais qu’il faudra réaliser l’intégralité des travaux pour viabiliser la parcelle, avec des coûts très variables selon les cas, et des demandes administratives assez conséquentes. »
(http://www.arvelotissements.fr/f_a_q.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!"
9 mins
Het bouwrijp maken in de zoom
Viabilité = het bouwrijp maken (Kluwer).
47 mins
aansluitingen tot aan de rand van het perceel
Waarschijnlijk bedoelt men hiermee dat alles klaar is tot aan de rand/zijkant van het perceel (of de wijk? dit is niet duidelijk) komen, de rest moet je zelf laten aanleggen.
Something went wrong...