Jul 29, 2012 09:48
11 yrs ago
French term
China
nice try, zarflax.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Swedish to Dutch, and 4 more.
interrupteur à déclenchement libre
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
enerzijds differentiaalschakelaars, anderzijds deze...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | schakelaar met vrije activering |
Roy vd Heijden
|
| 4 | zekeringautomaat - installatieautomaat - maximumschakelaar |
Michael Bijnens
|
Proposed translations
13 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
86
Selected
schakelaar met vrije activering
Cf.:
« Le SW60-DC est un interrupteur à déclenchement libre, permettant sa commande à distance par ajout d’un auxiliaire MN ou MX : [...] »
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vxmkSCOJKgAJ:www....
“Lasttrennschalter SW60-DC”
(http://www.schneider-electric.de/germany/de/produkte-service...
« déclenchement libre - die Freiauslösung »
(http://f1chf.free.fr/traduction/FRANCAIS.pdf)
˷ Der Lasttrennschalter mit Freiauslösung Typ SEA verfügt über einen Federkraftspeicher, der mit dem
Einschalten gespannt wird.”
“De lastscheidingsschakelaar met vrije activering type SEA heeft een veeraccumulator, die bij het
inschakelen gespannen wordt.”
(http://www.driescher-wegberg.de/pdf/SF6-Anlage_12-24kV_D_NL_...
trip-free?
« Le SW60-DC est un interrupteur à déclenchement libre, permettant sa commande à distance par ajout d’un auxiliaire MN ou MX : [...] »
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vxmkSCOJKgAJ:www....
“Lasttrennschalter SW60-DC”
(http://www.schneider-electric.de/germany/de/produkte-service...
« déclenchement libre - die Freiauslösung »
(http://f1chf.free.fr/traduction/FRANCAIS.pdf)
˷ Der Lasttrennschalter mit Freiauslösung Typ SEA verfügt über einen Federkraftspeicher, der mit dem
Einschalten gespannt wird.”
“De lastscheidingsschakelaar met vrije activering type SEA heeft een veeraccumulator, die bij het
inschakelen gespannen wordt.”
(http://www.driescher-wegberg.de/pdf/SF6-Anlage_12-24kV_D_NL_...
trip-free?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
2 hrs
Michael Bijnens
Native in Dutch
Works in field
Your story. My word!
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
zekeringautomaat - installatieautomaat - maximumschakelaar
Dus aan de ene kant beveiliging tegen verliesstroom, aan de andere kant beveiliging tegen overstroom. Ik denk dat het daar over gaat. Als ik mij hopeloos vergis, zal iemand mij wel corrigeren.
Discussion
Ik meen uit jouw vraag te mogen afleiden dat het hier gaat om "gewone schakelaars" die handmatig kunnen geschakeld worden, in tegenstelling tot "gestuurde" schakelaar (zoals inderdaad differentieelschakelaars)