This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 29, 2010 11:53
13 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
poste à huile
French to Dutch
Other
Energy / Power Generation
TRAVAUX SPECIFIQUES AUX ALTERNATEURS ET A LEURS AUXILIAIRES
Les principaux dangers relatifs aux alternateurs et leurs auxiliaires (***postes à huile***, excitatrices, …) sont liés essentiellement:
a) aux tensions (basses et hautes) et aux courants élevés en fonctionnement (pouvant atteindre 7000 Ampères)
b) à la présence d'hydrogène dans les circuits (refroidissement, remplissage) et au ***poste à huile des joints***
c) au bruit éventuel lors du fonctionnement à 3000 t/min
d) au sol pouvant être rendu glissant
Les principaux dangers relatifs aux alternateurs et leurs auxiliaires (***postes à huile***, excitatrices, …) sont liés essentiellement:
a) aux tensions (basses et hautes) et aux courants élevés en fonctionnement (pouvant atteindre 7000 Ampères)
b) à la présence d'hydrogène dans les circuits (refroidissement, remplissage) et au ***poste à huile des joints***
c) au bruit éventuel lors du fonctionnement à 3000 t/min
d) au sol pouvant être rendu glissant
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | smeringspost |
JAN SNAUWAERT
|
| 2 | smeerpunt |
Odette Jonkers (X)
|
References
| Poste à huile |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
21 hrs
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
smeringspost
Dit lijkt me aannemelijk. Het drukt mijns insziens beter uit wat bedoeld wordt, dan een letterlijke vertaling zoals "oliepost" (wat in het Nederlands nogal onzinnig klinkt).
2 days 2 hrs
smeerpunt
niet helemaal zeker, maar smeringspost klinkt in ieder geval niet erg Nederlands... (zie site)
Reference comments
4 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Poste à huile
« II.1.5) Intitulé attribué au marché par l'entité adjudicatrice:
Prestations d'entretien et de réparation d'alternateur de la tranche 4 de Porcheville.
II.1.6) Description/objet du marché: Lot 1: Visite type 2 - Rénovation du poste à huile - Expertises de bornes de l'alternateur de la tranche 4 de Porcheville. »
Het gaat hier waarschijnlijk eerder om een toestel, dan om een 'smeringspost' of 'smeerpunt'. Daarop wijst overigens tevens het gebruik van de woorden 'et leurs auxiliaires'.
Prestations d'entretien et de réparation d'alternateur de la tranche 4 de Porcheville.
II.1.6) Description/objet du marché: Lot 1: Visite type 2 - Rénovation du poste à huile - Expertises de bornes de l'alternateur de la tranche 4 de Porcheville. »
Het gaat hier waarschijnlijk eerder om een toestel, dan om een 'smeringspost' of 'smeerpunt'. Daarop wijst overigens tevens het gebruik van de woorden 'et leurs auxiliaires'.
Discussion
« Le transformateur possède de nombreux joints en caoutchouc, typiquement en bas de cuve, à la base des bornes, aux raccords de la réfrigération, etc.
Dans le temps ces joints peuvent se dégrader, se durcir,... et fuir ! »
(http://www.tsv-transfo.com/index.mc.defauts-defaillance-risq...
'et [liés] au poste à huile[, la présence] des joints'