deel van zin
Dutch translation: zie onder
| 07:57 Mar 16, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (of bij) het meegezogen worden in een beweging van grotere omvang |
| ||
| 4 | of bij een gebeurtenis met nog bredere gevolgen |
| ||
| 3 +1 | of bij nog omvangrijkere ontwikkelingen |
| ||
| 2 | zich aansluiten bij een bredere protestbeweging |
| ||
| 2 | zie onder |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
zich aansluiten bij een bredere protestbeweging Explanation: Kan hier bedoeld worden dat de medewerkers van het bedrijf zich aansluiten bij een bredere (protest)beweging? -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2009-03-16 08:49:52 GMT) -------------------------------------------------- in context: wanneer de werknemers zich aansluiten bij een bredere protestbeweging, kan het sociale klimaat binnen het bedrijf verslechteren... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
of bij een gebeurtenis met nog bredere gevolgen Explanation: ik denk niet dat dit deel van de zin slaat op de huidige crisis maar eerder op een totaal ander feit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zie onder Explanation: ...in een bredere beweging wordt betrokken... Wat voor beweging het is (mensen, processen) is onduidelijk. Beide ideeën van Jan zijn m.i. mogelijk, al lijkt me 'verbreding van de crisis' waarschijnlijker. Je zult uit je context moeten halen wat hier bedoeld wordt. Door het zo te formuleren als ik voorstel, hou je het veilig en vaag. In geval dat ... een bredere beweging zich doet gelden ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(of bij) het meegezogen worden in een beweging van grotere omvang Explanation: Dit is, denk ik in alle bescheidenheid, wat de oorspronkelijke deelzin uitdrukt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of bij nog omvangrijkere ontwikkelingen Explanation: Ben het met Jan Willem eens om het vaag te houden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations