This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

flottant

Dutch translation: vrij verhandelbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flottant
Dutch translation:vrij verhandelbaar
Entered by: Ellen-Marian Panissières

16:06 Oct 14, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: flottant
 annonce par l’Etat de l’élargissement du flottant du groupe XXXX, une opportunité de dégager les moyens nécessaires à l’expansion du groupe, dans une perspective de renaissance du nucléaire

Het gaat om een bedrijf die een bedrijfstak gaat verkopen om de kern van zijn activiteiten uit te kunnen breiden. Wat wordt hier met 'flottant' bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 13:05
vrij verhandelbaar
Explanation:
Ik zou niet een te technische term gebruiken. Volgens mij gaat het om de verhouding tussen vrij verhandelbare en niet-vrij verhandelbare aandelen.

L'annonce par l’Etat de l’élargissement du flottant du groupe XXXX,

De aankondiging van de Staat om het vrij verhandelbare aandelenkapitaal van XXXX te vergroten..

Dit komt aardig in de buurt, denk ik
Selected response from:

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 13:05
Grading comment
Dank je wel!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2free float
Wouter Jongejan
3 +2vrij verhandelbaar
Hans van Leeuwen
3vlottend kapitaal
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlottend kapitaal


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-14 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kapitaal_(bedrijfseconomie)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-14 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/EN/NL/F/6


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-14 16:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-14 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://traduction.sensagent.com/capital/fr-nl/

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 06:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans van Leeuwen: denk niet dat dit wordt bedoeld, vlottend kapitaal = goederen die met eenmaal gebruik verdwijnen
15 hrs
  -> vandaar die 3; ik ben geen specialist in de materie...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free float


Explanation:
aandelenkapitaal dat niet in vaste handen is.
in NL gebruiken we de engelse term hiervoor.
dat is wat anders dan vlottend kapitaal (=kapitaal dat bij de produktie wordt gebruikt)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

in de tekst betekend het dat het vrij verhandelbare aandelenkapitaal gaat worden uitgebreid (meestal emissie van aandelen)

Wouter Jongejan
France
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans van Leeuwen: met je laatste opmerking ben ik het eens, maar 'free float' is te technisch denk ik
15 hrs
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vrij verhandelbaar


Explanation:
Ik zou niet een te technische term gebruiken. Volgens mij gaat het om de verhouding tussen vrij verhandelbare en niet-vrij verhandelbare aandelen.

L'annonce par l’Etat de l’élargissement du flottant du groupe XXXX,

De aankondiging van de Staat om het vrij verhandelbare aandelenkapitaal van XXXX te vergroten..

Dit komt aardig in de buurt, denk ik

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 13:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 21
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
38 mins
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search