Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plombée par
Dutch translation:
zwaar getroffen door
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 20, 2010 10:37
14 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
plombée par
Homework / test
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Il en va de même pour la consommation privée, plombée par la flambée du chômage et le processus de désendettement poussant les ménages à épargner."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | zwaar getroffen door |
Roel Verschueren
|
| 5 +1 | negatief beïnvloed door |
jpdony
|
| 4 | die werd afgeremd door |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | sterk verminderd door |
Ingrid Valentin (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
zwaar getroffen door
is zeer gangbaar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+1
26 mins
negatief beïnvloed door
"plomber un budget" bijvoorbeeld betekent "negatieve gevolgen hebben op een budget", maw dat er een deel van het budget in kwestie afgetrokken moet worden vanwege de werkloosheidsstijging.
49 mins
sterk verminderd door
Ander idee...
5 hrs
die werd afgeremd door
*
Something went wrong...