m_temmer Mar 11, 2010:

is het wel op kapitaal? Ik ben er niet zo zeker van dat het gaat om winst op kapitaal. Een dochteronderneming lijkt me geen "kapitaal" in de gebruikelijke zin van het woord. Ik denk eerder dat "capitaux" hier gewoon betekent dat het om een geldelijke winst gaat. Maar ik kan me vergissen natuurlijk.

Roel Verschueren Mar 11, 2010:

idd het staatsblad gebruikt kapitaalwinsten, ik zou winsten op kapitaal gebruiken

m_temmer Mar 11, 2010:

het gaat om gains exceptionnels, niet om capitaux exceptionnels. Het betreft eenmalige winsten, zoals bijvoorbeeld op de verkoop van een dochteronderneming.

Willemijn Biemond (asker) Mar 11, 2010:

De hele zin is: Nous prévoyons une augmentation proportionnelle identique du bénéfice net sur base annuelle, avant comptabilisation des gains en capitaux exceptionnels liés principalement aux offres d’échanges d’actions en cours ou récents

Roel Verschueren Mar 11, 2010:

Willemijn context aub (ganse zin of subposten uit tabel...

bernadette schumer Mar 11, 2010:

Ce sont probablement les gains qui sont exceptionnels et non les capitaux