This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

prescription mobilière

Dutch translation: vastgoedadvies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prescription mobilière
Dutch translation:vastgoedadvies
Entered by: Anne-Marie Kalkman

10:33 Jul 29, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: prescription mobilière
Helaas heb ik niet meer context dan dit deel van de tekst uit een aanhangsel bij een contract over de provisie:
Pourcentage applicable sur tous les codes ventes : CV 0 (contremarque) - CV 1 (*prescription immobilière*) – CV 2 (stock) et CV 3 (bâtiment) – CV 6 (avoirs, participations publicitaires et efforts commerciaux ponctuels) – CV 7 (avoir périodiques & BFA) – CV 9 (meubles d’expositions).
Ik vond al iets over verjaring/verkrijging op onroerend goedgebied, maar dat lijkt me hier niet zo passen.

Iemand een idee?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 23:17
vastgoedadvies
Explanation:
Meer in het bijzonder 'bouwadvies':


« Prescription commerciale : une technique de vente à haute valeur ajoutée
[…]
Le vendeur possède et applique une technique qui produit la vente ; de la même manière, le prescripteur doit posséder et appliquer une technique qui produit des descriptifs !
Pour les marchés du bâtiment, la prescription apporte des arguments indispensables à la vente de la valeur ajoutée, il est donc vital pour l’entreprise que ses commerciaux disposent d’une technique efficiente. »
(http://pleiade.typepad.fr/pleiade/2006/09/prescription_co.ht...


Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition :

« Un devis descriptif ou, subst., un descriptif, énumérant les différents travaux à effectuer, les modalités de leur exécution, la nature et la quantité des matériaux nécessaires. Par ext. Document donnant une description précise au moyen de plans, schémas et légendes. Le descriptif d'un appartement.»
(http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?22...


"Een bouwbestek is een beschrijving van het werk en de gekozen bouwmaterialen."
(http://www.archicomfort.nl/aw_bouwbestek_calc.htm)


"Vertegenwoordiger Bouwwerven regio Zwolle […]
Als Accountmanager is het je belangrijkste taak om in de bouwbestekken te komen. Dit gebeurt door relatiebeheer met onder andere architectenbureau’s, woningbouwverenigingen en VvE’s"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hUyLzL0...


Wordt een bestek (offerte) aanvaard, dan zal over de daarin opgenomen producten provisieloon worden betaald.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:17
Grading comment
Bedankt, zoiets moet het in dit geval inderdaad zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regeling onroerend goed
Elma de Jong
3vastgoedadvies
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regeling onroerend goed


Explanation:
Richtlijn onroerend goed. Iets in die richting misschien?

Elma de Jong
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vastgoedadvies


Explanation:
Meer in het bijzonder 'bouwadvies':


« Prescription commerciale : une technique de vente à haute valeur ajoutée
[…]
Le vendeur possède et applique une technique qui produit la vente ; de la même manière, le prescripteur doit posséder et appliquer une technique qui produit des descriptifs !
Pour les marchés du bâtiment, la prescription apporte des arguments indispensables à la vente de la valeur ajoutée, il est donc vital pour l’entreprise que ses commerciaux disposent d’une technique efficiente. »
(http://pleiade.typepad.fr/pleiade/2006/09/prescription_co.ht...


Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition :

« Un devis descriptif ou, subst., un descriptif, énumérant les différents travaux à effectuer, les modalités de leur exécution, la nature et la quantité des matériaux nécessaires. Par ext. Document donnant une description précise au moyen de plans, schémas et légendes. Le descriptif d'un appartement.»
(http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?22...


"Een bouwbestek is een beschrijving van het werk en de gekozen bouwmaterialen."
(http://www.archicomfort.nl/aw_bouwbestek_calc.htm)


"Vertegenwoordiger Bouwwerven regio Zwolle […]
Als Accountmanager is het je belangrijkste taak om in de bouwbestekken te komen. Dit gebeurt door relatiebeheer met onder andere architectenbureau’s, woningbouwverenigingen en VvE’s"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hUyLzL0...


Wordt een bestek (offerte) aanvaard, dan zal over de daarin opgenomen producten provisieloon worden betaald.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Bedankt, zoiets moet het in dit geval inderdaad zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search