Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
distribution
Dutch translation:
distributie
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 14, 2004 22:29
19 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
distribution
French to Dutch
Other
Finance (general)
Ik denk dat het toewijzing is in het Nederlands. In het Engels vind ik distribution, maar geen Nederlandse verwijzing. Het heeft te maken met effecten/aandelen en staat bovenaan een formulier/zonder context. Omdat er in het formulier verderop gezegd wordt dat je je kunt inschrijven op aandelen, lijkt mij toewijzing een verkeerde term. Want toewijzing gebeurt na inschrijving. Iemand die mij uit de brand kan helpen? Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | plaatsing |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 +1 | toekenning |
Linda Ferwerda
|
Proposed translations
16 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
plaatsing
Het formulier is dus gericht op de investeerder. Die is niet geinteresseerd in de werkwijze van de bank, maar in het resultaat: hoeveel aandelen krijgt hij.
Ik denk dat towijzing een bankhandeling is, en plaatsing het resultaat.
Met zo weinig context zou ik gaan voor plaatsing, zeker niet voor toewijzing.
Maar gelukkig heb ik meer verstand van techniek...
Dus wacht ook op antwoorden van experts!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 1 min (2004-11-15 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Waar zouden we zijn zonder achterban?
Ik merk tzt wel wat het uiteindelijk wordt, ben best nieuwsgierig.
Ik denk dat towijzing een bankhandeling is, en plaatsing het resultaat.
Met zo weinig context zou ik gaan voor plaatsing, zeker niet voor toewijzing.
Maar gelukkig heb ik meer verstand van techniek...
Dus wacht ook op antwoorden van experts!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 1 min (2004-11-15 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Waar zouden we zijn zonder achterban?
Ik merk tzt wel wat het uiteindelijk wordt, ben best nieuwsgierig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik ben er nog niet uit. Heb de bank gesproken en zij konden ook geen uitsluitsel geven. Distributie kenden ze wel. Dat is het geworden. Maar ik vind jouw perspectiefwisseling niet slecht. In Kramer Business woordenboek staat ook distributie, vandaar dat ik het zo heb gelaten."
+1
8 hrs
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
toekenning
de aandelen worden na de inschrijving toegekend.
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
5 hrs
|
Discussion