Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
clans déjantés
Nederlands translation:
losgeslagen clans
Added to glossary by
Pasteur
Feb 9, 2006 19:36
18 yrs ago
Frans term
I write a text that you will flaunt!
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
clans déjantés
Frans naar Nederlands
Overig
Games / videospellen / computerspellen / casino
het gaat om de omschrijving van een aantal clans in een videospelletje
ik vind nergens déjanté terug (behalve dan in de betekenis: van z'n velg halen)
ik leid hieruit af: losgeslagen clans
zou dat kunnen? (het is een nogal gewelddadig spelletje)
bedankt !
ik vind nergens déjanté terug (behalve dan in de betekenis: van z'n velg halen)
ik leid hieruit af: losgeslagen clans
zou dat kunnen? (het is een nogal gewelddadig spelletje)
bedankt !
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | losgeslagen of gek geworden clans |
Pasteur
|
Proposed translations
13 uren
Frans term (edited):
clans d�jant�s
Selected
losgeslagen of gek geworden clans
De Petit Robert geeft "devenir un peu fou", heel officieel. Onder jongeren wordt "déjanté" inderdaad gebruikt voor een beetje gek, nogal wild, losgeslagen lijkt me dus prima. "Geflipt" kon vroeger ook, maar ik denk niet dat dat nog jargon is tegenwoordig, en "vet cool" is niet "wild' genoeg. Sterkte ermee!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! ik heb idd ook gekozen voor losgeslagen, past volgens mij prima in de context (geweld en zo) "
Something went wrong...