Cf.:

« Dans une partie de jeu de rôle sur table, le meneur de jeu, ou maître de jeu (MJ), est un joueur qui met en scène la partie. Contrairement aux autres joueurs, il ne joue pas un personnage en particulier, mais tous les personnages non-joueurs (PNJ) à la fois. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitre_de_jeu)

“Gamemaster, vaak afgekort als GM, is een term die gebruikt wordt in veel role playing games. In veel van zulke spellen wordt de groep spelers opgedeeld in twee delen: de "spelers", die elk een karakter onder hun hoede nemen en de acties van dit karakter bepalen, en de gamemaster, die de fictieve wereld en alle andere personages bestuurt.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Gamemaster)


Voorbeeld:

« Duels Maîtres des jeux

Animation thématique scénarisée de type « Fort Boyard ».
A l’issue du repas, les animateurs costumés en Maîtres des jeux invitent le public aux autels de jeux sur lequels ils devront gagner des défis. »
(http://www.cie-maxi-jeux.com/animations-prestations/uploads/...

Eventueel, voor een beter begrip, onder toevoeging van 'rollenspel'.