passes de combat
Dutch translation: vechtbewegingen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Feb 23, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / computer game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Mertens Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gevechtshandelingen |
| ||
| 3 | man-tot-man-gevechten |
| ||
| 3 | vechtbewegingen |
| ||
| 3 | aanvallen |
|
Answers
7 hrs confidence: 
man-tot-man-gevechten Explanation: niet zo'n mooi woord, maar misschien bestaan er alternatieven voor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gevechtshandelingen Explanation: Ik weet niet of "passe de combat" hier wel iets met "man aan man" te maken heeft, ik zou het algemeen houden Les actions : Une passe de combat dure environ 2 secondes. Pendant ce temps il est notamment possible de frapper ou de parer/esquiver un coup, utiliser une compétence ou lancer un sortilège, ouvrir une porte, etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
vechtbewegingen Explanation: Ik denk dat het hier om een combinatie van vechtbewegingen gaat, vooral gebruikt bij ongewapende gevechten (karate, taekwondo, enz.). Worden veel gebruikt bij PS-games zoals Tekken, enz. Succes Steven |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
aanvallen Explanation: eens met de suggestie dat het te maken heeft met spellen als Tekken, SoulCaliber, etc. Bij de beschrijvingen van dat soort spellen kun je ook dit woord (aanvallen) gebruiken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations