Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
nez tombant
Nederlands translation:
hangende neus
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Oct 27, 2018 11:24
5 yrs ago
2 viewers *
Frans term
Nederland
Amsterdam
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
nez tombant
Frans naar Nederlands
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
nez tombant
Goya joue sur les contrastes : la blonde a les yeux cernés de rouge, le nez tombant, la bouche édentée et le menton proéminent
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | hangende neus |
Roy vd Heijden
|
| 3 | afhangende neus |
Marjan Boos (X)
|
Proposed translations
+1
8 uren
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
56
Selected
hangende neus
" Bij een standsafwijking van de neus kunt u denken aan:
- een te brede neus
- een hobbel op de neus
- een ingezakte neus
- een wipneus
- een hangende neus"
(https://www.umcutrecht.nl/nl/Ziekenhuis/Ziekte/Standsafwijki...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-27 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. seins tombants - hangborsten:
« Elle est belle, si l'on accepte les seins tombants (Gide, Voy. Congo, 1927, p. 759) »
(http://www.cnrtl.fr/definition/tombant)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-10-28 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens correctie van een "hangende neuspunt":
https://www.google.nl/search?lr=&as_qdr=all&ei=aXvVW7e5FM3bw...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-28 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Troostrijke woorden bij een Brusselse blik deze morgen in de spiegel:
"[...] geloof het of niet, de enorme grote hangende neus van de neusaap is een echt schoonheidskenmerk van volwassen mannen. De vrouwen hebben een klein wipneusje, maar vinden de grote neus van de mannen erg aantrekkelijk."
(http://incantoimages.blogspot.com/2013/03/wat-een-neus.html)
- een te brede neus
- een hobbel op de neus
- een ingezakte neus
- een wipneus
- een hangende neus"
(https://www.umcutrecht.nl/nl/Ziekenhuis/Ziekte/Standsafwijki...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-27 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. seins tombants - hangborsten:
« Elle est belle, si l'on accepte les seins tombants (Gide, Voy. Congo, 1927, p. 759) »
(http://www.cnrtl.fr/definition/tombant)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-10-28 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens correctie van een "hangende neuspunt":
https://www.google.nl/search?lr=&as_qdr=all&ei=aXvVW7e5FM3bw...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-28 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Troostrijke woorden bij een Brusselse blik deze morgen in de spiegel:
"[...] geloof het of niet, de enorme grote hangende neus van de neusaap is een echt schoonheidskenmerk van volwassen mannen. De vrouwen hebben een klein wipneusje, maar vinden de grote neus van de mannen erg aantrekkelijk."
(http://incantoimages.blogspot.com/2013/03/wat-een-neus.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
20 uren
afhangende neus
Ik heb ‘hangende’ neus nog nooit gehoord. Wel ‘afhangende’. Het klinkt bijna hetzelfde als ‘hangende’ neus, maar bij hangend heb ik het gevoel dat de neus ‘los’ hangt. Bij ‘afhangend’ dat hij wel aan gezicht vast zit. Zie ook in link ‘afhangende neus’ in tekening van Leonardo Da Vinci.
Discussion