Oct 17, 2011 17:08
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Pastinus (X)
qui vole un oeuf, vole un boeuf
French to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In een brochure staat:
"Les village est renommé pour l'amiabilité de ses habitants. En effet, ils font toute confiance aux visiteurs, même si les linguistes pensent que c'est dans cette région qu'a été inventée l'expression 'qui vole un oeuf, vole un boeuf'.
Het gaat over een klein dorpje in Ile-de-France.
Iemand enig idee?
"Les village est renommé pour l'amiabilité de ses habitants. En effet, ils font toute confiance aux visiteurs, même si les linguistes pensent que c'est dans cette région qu'a été inventée l'expression 'qui vole un oeuf, vole un boeuf'.
Het gaat over een klein dorpje in Ile-de-France.
Iemand enig idee?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Eens een dief, altijd een dief
Ik denk dat dit het dichtste in de buurt komt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
waar kwaad is, komt kwaad bij
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-17 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Celui qui vole un objet insignifiant volera bientôt des biens de valeur. En anglais, il y a l'expression "once a thief, always a thief"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-17 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Celui qui vole un objet insignifiant volera bientôt des biens de valeur. En anglais, il y a l'expression "once a thief, always a thief"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Tonnaer
: of met het kleine begint men, bij het grote houdt men op
28 mins
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: Lijkt iets anders te betekenen, nl.: "Als je een tegenvaller krijgt volgen er vaak nieuwe tegenslagen."(http://spreekwoorden.nl/page/2/?s=kwaad)
3 hrs
|
| disagree |
Erik Boers
: Definitie Van Dale NL: een ongeluk komt zelden alleen
18 hrs
|
+3
14 hrs
met het kleine begint men, bij het grote houdt men op
Definitie uit de van Dale FR-NL.
En op onderstaande link staat dit: 22) met het kleine begint men bij het grote houdt men op (=van de kleine misdaad komt men vanzelf in de grote misdadigheid terecht)
Dat gezegd zijnde, zou ik de uitdrukking in het Frans behouden en de verklaring tussen twee haakjes zetten.
En op onderstaande link staat dit: 22) met het kleine begint men bij het grote houdt men op (=van de kleine misdaad komt men vanzelf in de grote misdadigheid terecht)
Dat gezegd zijnde, zou ik de uitdrukking in het Frans behouden en de verklaring tussen twee haakjes zetten.
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Olejniczak
18 mins
|
| agree |
Kirsten Bodart
: Inderdaad. 'Eens een dief, altijd een dief' gaat eerder om reputatie, niet om het feit dat dieven alsmaar grotere dingen beginnen stelen.
1 hr
|
| agree |
Erik Boers
: Definitie Van Dale NL: van kleine leugens, diefstallen of misdaden gaat men tot grotere over. Voor een adequate vertaling zou je eigenlijk moeten weten waarom de linguïsten de zegswijze in verband brengen met het dorp.
4 hrs
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: Nog net teveel nadruk op de progressie, terwijl het hier lijkt te gaan om de transgressie: « Celui qui vole de petites choses peut aussi voler des grandes. Un petit méfait est égal à un grand. » (http://www0.hku.hk/french/dcmScreen/lang2043/proverbes.htm)
6 hrs
|
5 days
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
wie een ei steelt, steelt ooit een koe
ligt dichter bij de bron denk ik
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2011-10-22 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nog mooier, maar vrijer, vind ik:
wie het ei steelt, steelt ooit de kip
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2011-10-22 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nog mooier, maar vrijer, vind ik:
wie het ei steelt, steelt ooit de kip
Something went wrong...