Sep 7, 2012 17:29
11 yrs ago
12 viewers *
French term
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Poursuites et diligences de ses représentants légaux y domiciliés
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
In een dagvaarding: opsomming van de partijen: [NAAM], Poursuites et diligences de ses représentants légaux y domiciliés
Proposed translations
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
53
Selected
Handelend ten verzoeke van
Bij Le Docte: à la poursuite et diligence des parties --> vervolging en benaarstiging van de partijen.
Ik vond 'poursuites et diligences' in het Engels als 'actions and proceedings;
Ik heb deze uitdrukking meermalen gelezen en vertaald gezien als
'agissant poursuites et diligences' 'handelend ten verzoeke van'.
Ik vond 'poursuites et diligences' in het Engels als 'actions and proceedings;
Ik heb deze uitdrukking meermalen gelezen en vertaald gezien als
'agissant poursuites et diligences' 'handelend ten verzoeke van'.
2 KudoZ points awarded for this answer.
537 days
Koen Roelens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Op vervolging en benaarstiging van haar/zijn wettelijke vertegenwoordigers, aldaar gedomicilieerd
De formule "op vervolging en benaarstiging van" (Le Docte) mag dan oubollig en een tikkeltje mank voorkomen, het is wel de geijkte formule in Belgische akten.
Reference comments
46 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Reference:
de vraag is al eens gesteld in een andere talencombinatie
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Something went wrong...