Aug 10, 2007 14:11
16 yrs ago
French term
irréductible
French to Dutch
Other
Management
Training
On ne naît pas avec les qualités du brillant orateur. Ce n’est qu’à travers la compréhension, l’exercice et la pratique que l’on arrive à se tailler un profil de porte-parole captivant et *irréductible*.
Het betreft een opleiding (voor bedrijfsleiders en managers) in het geven van presentaties. De betekenissen uit het woordenboek (onbuigzaam, onverzettelijk, ...) lijken me hier niet geschikt.
Het betreft een opleiding (voor bedrijfsleiders en managers) in het geven van presentaties. De betekenissen uit het woordenboek (onbuigzaam, onverzettelijk, ...) lijken me hier niet geschikt.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | waar men niet omheen kan, overtuigend, wilskrachtig, krachtdadig | Eveline Rerren |
4 +1 | eenduid'g | Mariette van Heteren |
3 | onnavolgbaar | Björn Houben |
3 | niet klein te krijgen | Hans van Leeuwen |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
waar men niet omheen kan, overtuigend, wilskrachtig, krachtdadig
Gezien de context, gaat het niet zozeer om de pure rhetorische kwaliteiten, maar wel om het feit ideeën over te brengen, mensen door de eigen geesteskracht te overtuigen van de strategie van het bedrijf.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
onnavolgbaar
eventueel
+1
9 mins
eenduid'g
inévitable; immanquablement, invariablement; onherleidbaar, eenduidig, slechts leidend tot een conclusie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-10 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
eendudidig
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-10 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
eendudidig
6 days
niet klein te krijgen
Dacht meer aan zoiets
Something went wrong...