Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stabiliser leur couple
Dutch translation:
hun relatie stabieler/steviger maken
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 10, 2010 17:47
13 yrs ago
French term
stabiliser leur couple
French to Dutch
Other
Marketing / Market Research
Over de Faraday markt in Johannesburg
"« Les gens viennent nous voir pour trouver du travail, pour stabiliser leur couple, pour avoir un enfant et même pour gagner un match de football », explique Maureen Ngcobo, une sangoma installée dans ce marché. "
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +5 | hun relatie stabieler maken |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
References
| In de woorden van een vakgenoot: |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jun 15, 2010 07:13: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
15
Selected
hun relatie stabieler maken
Een sangoma is een traditionele genezer in zuidelijk Afrika. Mensen gaan erheen voor alle denkbare en ondenkbare problemen - werk, relaties, kinderen, voetbalwedstrijden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
In de woorden van een vakgenoot:
"Well the definition of a sangomas is a traditional healer and respected elder. This includes giving advice. We call on the ancestors to see what the future hold for the clients, so I guess that is fortune telling in a way, but it is the ancestors who do that, I am like telephone or a translator."
Something went wrong...