This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Tourism & Travel

foulerie

Dutch translation: vollerij

13:28 Oct 21, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / bezienswaardigheden
French term or phrase: foulerie
> C En bas de la descente, arrivée dans la rue des Fouleries le long du Loir. Cette rue très ancienne qui est bordée d’habitations troglodytiques creusées dans l’escarpement rocheux doit son nom aux nombreux ateliers de fouleries installés autrefois dans ce bourg.

Ik lees de definities, maar de 'foulons' hielden zich met veel verschillende zaken bezig, van wijn, tot leer, stoffen etc. al schijnt de actie die ze uitvoerden met 'presser' te maken te hebben. Wat voor verzamelwoord zou er in NL bestaan? Of ook een wat vagere omschrijving zou me bevallen. :-)
zerlina
Italy
Local time: 13:52
Dutch translation:vollerij
Explanation:
"Textielfabrieken of ruimten in textiefabrieken voor het slaan en persen van stoffen, en vervolgens het reinigen ervan met diverse vloeistoffen, vaak met gebruikmaking van zeep of volaarde."
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 13:52
Grading comment
heel erg bedankt Sabine en ook dank aan Marjan!! :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vollerij
Sabine Piens
4perserij
Marjan Boos (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vollerij


Explanation:
"Textielfabrieken of ruimten in textiefabrieken voor het slaan en persen van stoffen, en vervolgens het reinigen ervan met diverse vloeistoffen, vaak met gebruikmaking van zeep of volaarde."



    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/vollerijen
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Volder
Sabine Piens
Belgium
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
heel erg bedankt Sabine en ook dank aan Marjan!! :-)))
Notes to answerer
Asker: Geweldig Sabine, men gaat zo'n beetje zijn hele leven door met leren! Wel las ik dat dat persen ook op druiventrossen uitgevoerd werd, dat het leer bewerkt werd...kortom alles wat geperst of geslagen moest worden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjan Boos (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perserij


Explanation:
Vollerij of perserij



--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2018-10-22 05:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat perserij voor meeste mensen een duidelijker/bekender woord is.

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2018-10-22 05:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Maar het woord ‘vollerij’ is misschien toch iets veelomvattender dan het woord ‘perserij’. In de link vind je een paar voorbeelden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen 22 uren (2018-10-25 11:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prima Zerlina, je mag ze allebei in lijst zetten. Misschien heeft iemand anders tzt iets aan de optie ‘perserij’.


    https://sites.google.com/site/openbaregebouwenpompeii/handel-en-nijverheid/vollerijen
Marjan Boos (X)
Netherlands
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dank je wel Marjan! Inderdaad is perserij een duidelijker woord.

Asker: veel dank Marjan, jammer dat ik jullie niet allebei kan kiezen! ps maar ik gebruik je antwoord wel in de gloss, of als jij dat misschien wil doen? Ik wacht erop :-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search