This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 25, 2009 08:53
14 yrs ago
4 viewers *
French term
sous-régie
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
contrat de commission internationale
The two parties to this contract: the "regie" and the "sous-regie"
"La REGIE souhaite développer la vente des Espaces Publicitaires sur le Territoire (tel que défini à l’article 3.1 du présent contrat).
La SOUS-REGIE dispose, quant à elle, d’une structure, d’une organisation et d’une connaissance du marché concernant le Territoire permettant de favoriser la vente d’Espaces Publicitaires dans ce Territoire."
The meaning is obvious -- I'm looking for the correct term
Many thanks
"La REGIE souhaite développer la vente des Espaces Publicitaires sur le Territoire (tel que défini à l’article 3.1 du présent contrat).
La SOUS-REGIE dispose, quant à elle, d’une structure, d’une organisation et d’une connaissance du marché concernant le Territoire permettant de favoriser la vente d’Espaces Publicitaires dans ce Territoire."
The meaning is obvious -- I'm looking for the correct term
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | local Agency / Branch |
ormiston
|
Proposed translations
1 hr
local Agency / Branch
not totally sure which would be better, but imagine it is a branch of the first-mentioned Ad Agency:
PDF] Fiche Gie TLAPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La négociation, au profit de ses membres, auprès d'une régie de publicité nationale ou d'une sous-régie, en vue de lui confier la commercialisation ...
www.tlsp.fr/IMG/pdf/Fiche_Gie_TLAP_.pdf
PDF] Fiche Gie TLAPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La négociation, au profit de ses membres, auprès d'une régie de publicité nationale ou d'une sous-régie, en vue de lui confier la commercialisation ...
www.tlsp.fr/IMG/pdf/Fiche_Gie_TLAP_.pdf
Discussion