Jun 8, 2005 09:34
19 yrs ago
6 viewers *
français term
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
délocalisés en région
Non-PRO
français vers anglais
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Facility Management Contract
Relocated to the regions? Regionally relocated? Second bullet point down. (I think DOMS must be an acronym for 'Distributed Object Management System')
Dès à présent, un nouveau schéma d’organisation pour la DOMS en totale rupture avec l’organisation actuelle est prévue d’être mis en œuvre ; schéma qui se calque sur l’organisation de RESO et s’appuie sur les principes directeurs suivants :
L’exploitation est du seul ressort du local,
Des correspondants DOMS sont délocalisés en région,
La relation commerciale est à recentrer au niveau des «Real Estate & Site Operations Manager »,
L’expertise et le support pour les domaines clés du contrat sont partagés au niveau national,
La responsabilité des engagements contractuels est nationale.
Dès à présent, un nouveau schéma d’organisation pour la DOMS en totale rupture avec l’organisation actuelle est prévue d’être mis en œuvre ; schéma qui se calque sur l’organisation de RESO et s’appuie sur les principes directeurs suivants :
L’exploitation est du seul ressort du local,
Des correspondants DOMS sont délocalisés en région,
La relation commerciale est à recentrer au niveau des «Real Estate & Site Operations Manager »,
L’expertise et le support pour les domaines clés du contrat sont partagés au niveau national,
La responsabilité des engagements contractuels est nationale.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | shifted to the regions |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | relocated to regions |
Marie O.
|
| 5 | relocated outside of Paris |
Conor McAuley
|
| 4 | are relocated within areas |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
3 minutes
Selected
shifted to the regions
is what it is saying
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I think this says it best. "
4 minutes
français term (edited):
d�localis�s en r�gion
relocated to regions
Plenty of hits on the net!
Manchesteronline - jobs & careers news stories
... review in the Commons yesterday, Mr Brown told MPs that over 20000 civil
service jobs would be immediately relocated to regions such as the north west. ...
www.manchesteronline.co.uk/jobs/news/ s/123/123818_browns_jobs_boost_for_the_north_.html - 37k - 6 Jun 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Retail Price Index - 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20000 civil service jobs relocated to regions. More than 20000 civil service
jobs in England will be relocated outside the South East in the ...
www.dudley.gov.uk/.../regeneration/Resourcebidding/ Economic%20Situation%20Report%20October%202004.pdf - Similar pages
Sec3Nutrition
... Some tribes were relocated to regions of the US that did not support their
traditional way of life. For example, some Ojibway tribes in Northern ...
maverick.sdstate.edu/users/nursing/Sec3Nutrition.html - 82k - Cached - Similar pages
Manchesteronline - jobs & careers news stories
... review in the Commons yesterday, Mr Brown told MPs that over 20000 civil
service jobs would be immediately relocated to regions such as the north west. ...
www.manchesteronline.co.uk/jobs/news/ s/123/123818_browns_jobs_boost_for_the_north_.html - 37k - 6 Jun 2005 - Cached - Similar pages
[PDF] Retail Price Index - 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20000 civil service jobs relocated to regions. More than 20000 civil service
jobs in England will be relocated outside the South East in the ...
www.dudley.gov.uk/.../regeneration/Resourcebidding/ Economic%20Situation%20Report%20October%202004.pdf - Similar pages
Sec3Nutrition
... Some tribes were relocated to regions of the US that did not support their
traditional way of life. For example, some Ojibway tribes in Northern ...
maverick.sdstate.edu/users/nursing/Sec3Nutrition.html - 82k - Cached - Similar pages
21 minutes
Conor McAuley
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: anglais (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
135
français term (edited):
d�localis�s en r�gion
relocated outside of Paris
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Charlie Bavington
: I must say I think that assuming its Paris is something of a leap of faith on your part - what if this in Belgium, or even a Europe-wide contract that happens to be run by some French folks? :-)
32 minutes
|
|
Or outside of Brussels, Ottawa - outside of the capital city in question. Same thing as "en province" as far as I can see.
|
3 heures
français term (edited):
d�localis�s en r�gion
are relocated within areas
region can be area unless this is France and means "les regions"
Discussion