KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Julian Thorsteinson

SPO père

Not for points French to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

in a Moroccan birth certificate the name is given with he words "SPO père"

References

Change log

Jan 16, 2023 12:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 16, 2023 12:15: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 16, 2023 13:36: writeaway changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

9 hrs

José Patrício

Portugal

Reference:

spoliateur?
Dans ce cas, l'usufruit deviendrait quasi spoliateur des droits de l'enfant. - https://www.senat.fr/rap/r05-392/r05-3923.html

Peer comments on this reference comment:

disagree	AllegroTrans : I would be astonished if this is the meaning. How could such a tag be given to the father at the moment of birth? Please explain 15 hrs
disagree	Olivia Julian Thorsteinson : Thanks for input! I initiated the query and I found the meaning. "SPO père" is simply "signature per ordre père", i.e., "p.o." (from) father" (both Latin terms). Father authorized signor on his behalf. Signor's name on document is different from father's. 16 hrs
	OK, thanks