May 10, 2017 15:55
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Phr.
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Product notice, environment
Context:
Teneur garantie en matière active
70 %
Métribuzine
Classement
Classement Tox.
N
dangereux pour l'environnement
Phr.
Risque
R50/53
TRES TOXIQUE POUR LES ORGANISMES AQUATIQUES, PEUT ENTRAINER DES EFFETS NEFASTES A LONG TERME POUR L'ENVIRONNEMENT AQUATIQUE.
Not certain if this means "Population Health Risk" or is a shortened version of something else.
TIA Chris.
Teneur garantie en matière active
70 %
Métribuzine
Classement
Classement Tox.
N
dangereux pour l'environnement
Phr.
Risque
R50/53
TRES TOXIQUE POUR LES ORGANISMES AQUATIQUES, PEUT ENTRAINER DES EFFETS NEFASTES A LONG TERME POUR L'ENVIRONNEMENT AQUATIQUE.
Not certain if this means "Population Health Risk" or is a shortened version of something else.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Phrases de risque - Risk Phrases |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 +1 | Phrases de risque (leave the French term untranslated an hyphenated) |
Ellen Kraus
|
Change log
May 10, 2017 23:35: Yolanda Broad changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (write-in)" from "Product notice" to "Product notice, environment"
Proposed translations
+1
17 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Phrases de risque - Risk Phrases
Could it be that Phr. Risque goes together?
R-phrases (short for Risk Phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC: Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC,[1] where translations into other EU languages may be found.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-05-10 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
This may be a helpful article on translating R-phrases published by the ATA:
http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/how-to-read-...
R-phrases (short for Risk Phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC: Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC,[1] where translations into other EU languages may be found.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-05-10 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
This may be a helpful article on translating R-phrases published by the ATA:
http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/how-to-read-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Phrases de risque (leave the French term untranslated an hyphenated)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Phrases_de_risque
phrases de risque (« phrases R ») sont des annotations présentes sur les étiquettes de ... R50 : Très toxique pour les organismes aquatiques ... R53 : Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-05-10 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
but it is known in English as well:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_R-phrases
R-phrases (short for Risk Phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC: Nature of special risks attributed to dangerous substances
phrases de risque (« phrases R ») sont des annotations présentes sur les étiquettes de ... R50 : Très toxique pour les organismes aquatiques ... R53 : Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-05-10 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
but it is known in English as well:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_R-phrases
R-phrases (short for Risk Phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC: Nature of special risks attributed to dangerous substances
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: But I wouldn't leave it in French or hyphenate it.
27 mins
|
|
Thank you, philgoddard !
|
Something went wrong...