Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a fait l’objet d’itération
English translation:
has gone through an iterative process / process of iteration
Added to glossary by
Tony M
Apr 23, 2018 21:01
6 yrs ago
1 viewer *
French term
faire l’objet d’itération
Non-PRO
French to English
Other
Computers: Software
[a dashboard] [to measure progress of deliverables] *a fait l’objet d’itération avec les utilisateurs* afin de le peaufiner.
(sorry, rush job, and can't provide more context due to sensitivity of info.)
Thank you!
(sorry, rush job, and can't provide more context due to sensitivity of info.)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | has gone through an iterative process / process of iteration |
Tony M
|
| 4 +1 | has been repeatedly bounced off users |
Jennifer Levey
|
References
| Définition d'itération |
mchd
|
Change log
May 2, 2018 11:10: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
has gone through an iterative process / process of iteration
I'm pretty sure we use the same sort of terminology in EN too.
You could if you prefer say it has gone through a number of approval cycles, but you're treading on slightly dangerous ground there, since we don't know to what extent this would involve actual "approval", or merely "feedback" (as one would rather expect from end users).
You could if you prefer say it has gone through a number of approval cycles, but you're treading on slightly dangerous ground there, since we don't know to what extent this would involve actual "approval", or merely "feedback" (as one would rather expect from end users).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony, that was perfect. "
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
has been repeatedly bounced off users
"bounce off" --> (or "off of" for en-US)
https://idioms.thefreedictionary.com/bounce off of
Of a person, to tell something to someone in order to solicit feedback about it.
to try an idea or concept out on someone or a group
To present some idea or thought to someone for comment or approval: I have been thinking about what we should do next, so let me bounce a few ideas off you.
https://idioms.thefreedictionary.com/bounce off of
Of a person, to tell something to someone in order to solicit feedback about it.
to try an idea or concept out on someone or a group
To present some idea or thought to someone for comment or approval: I have been thinking about what we should do next, so let me bounce a few ideas off you.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that's the idea, but it's the wrong register - far too informal.
27 mins
|
|
We don't have sight of enough of the ST to determine what the register is.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 days
|
Something went wrong...