Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souris de veau
English translation:
veal shank
Added to glossary by
Elizabeth Tamblin
Jan 8, 2019 08:36
5 yrs ago
1 viewer *
French term
souris de veau
French to English
Marketing
Cooking / Culinary
agroalimentaire
Bonjour,
je traduis un dépliant qui présente une entreprise maîtrisant l'ensemble de la filière du veau (de l'élevage à la commercialisation de la viande), ainsi que ses produits.
J'ai donc plusieurs termes spécialisés dans la partie produit qui me posent des soucis de traduction :
il y a donc la "souris de veau" (parmi d'autres morceaux de veau tels que le carré, le paleron, le coeur de noix, etc).
Comment le traduiriez-vous ?
Merci de votre aide,
Santi
je traduis un dépliant qui présente une entreprise maîtrisant l'ensemble de la filière du veau (de l'élevage à la commercialisation de la viande), ainsi que ses produits.
J'ai donc plusieurs termes spécialisés dans la partie produit qui me posent des soucis de traduction :
il y a donc la "souris de veau" (parmi d'autres morceaux de veau tels que le carré, le paleron, le coeur de noix, etc).
Comment le traduiriez-vous ?
Merci de votre aide,
Santi
Proposed translations
(English)
3 +3 | veal shank | Elizabeth Tamblin |
Change log
Jan 18, 2019 11:47: Elizabeth Tamblin Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
veal shank
Based on "souris d'agneau" being translated as "lamb shank".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ! ;-)"
Something went wrong...