13:37 May 18, 2019 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James Roden France Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | contrary provisions / stipulations |
| ||
4 | derogations |
| ||
4 -2 | opt-out provisions |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
contrary provisions / stipulations Explanation: E.g. in the absence of contrary provisions // provisions/stipulations to the contrary However, it might be worth considering re-ordering the sentence to say something like unless stated otherwise unless otherwise stated unless otherwise stipulated ...in the Purchase Order -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-05-18 13:46:02 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-05-18 13:47:07 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.fr/books?id=BsS8xGbKahMC&pg=PA141&lpg=P... Example sentence(s):
https://forum.wordreference.com/threads/unless-otherwise-stated.1194551/ https://books.google.fr/books?id=xYIKAwAAQBAJ&pg=PA412&lpg=PA412&dq=%22in+the+absence+of+stipulation+to+the+contrary%22&source=bl&ots=kCziHc |
| ||
Notes to answerer
| |||