Jun 29, 2017 08:47
6 yrs ago
1 viewer *
French term
auto démoulage
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hi everyone,
This is from a document listing quality criteria for appearance defects on zodiac type ships. In this section it lists the accpetable and non-acceptable defects. This term only appears once in the document in the extract below.
Défauts génériques:
c) Surface déformée
Surface théorique
Surface déformée (auto démoulage)
This is from a document listing quality criteria for appearance defects on zodiac type ships. In this section it lists the accpetable and non-acceptable defects. This term only appears once in the document in the extract below.
Défauts génériques:
c) Surface déformée
Surface théorique
Surface déformée (auto démoulage)
Proposed translations
(English)
| 3 | automatic demoulding, self-demoulding |
Vissertrans
|
Proposed translations
1 hr
Vissertrans
France
France
Native in English
France
Chemistry, Chemie, chimie, scheikunde
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatic demoulding, self-demoulding
Putting "automatic demoulding" and "automotive" in Google gives quite a reasonable number of hits. Somewhat less for "self-demoulding".
Example sentence:
A French R&D company producing seats and parts of seats for the automotive industry is looking for a technology allowing self demoulding of a polymer out of a mould cavity. The aim is to apply a process eliminating the use of release agent.
automatic demoulding in the machine
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your refs would be more convincing if they weren't just translations into English. And relying on Google is dangerous because errors get published along with the rest
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion