Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soins de pédicurie
English translation:
pedicure treatment
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
soins de pédicurie
The sentence is the following:
"Prise en charge de 'hyperkeratose plantaire par ramollisement avec vaseline et soins de pédicurie"
I think this is more than a simple pedicure. Could it be "medical pedicure"?
This is for the US market.
Thanks
Joanna
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pedicure
https://www.beautyresource.org.uk › articles › pedicure
Treat your feet to a pedicure with a qualified beauty therapist specialising in foot care and foot spa treatments for your toenails and feet.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-18 23:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
pedicure treatment
https://www.scarletsbeautyrooms.co.uk › treatments › manicures-and-pedic...
Manicures and Pedicures. Please note: Whilst having any pedicure treatment you can enjoy the luxury comfort of our massaging spa pedicure chairs.
Manicure & Pedicure - Relaxation Rooms, Spa Guildford
https://relaxationrooms.com › manicure-pedicure
The Relaxation Rooms is proud to offer Morgan Taylor manicure and spa pedicure treatments & Shellac 2 week manicure & pedicure gel polish to keep your ...
medical pedicure or podiatry
La pédicurie est une spécialité destinée aux soins du pied : traitement des affections de la peau et des ongles, etc. - Tout sur Ooreka.fr.
Professional pedicure using special double nail intrument ...
17 sept. 2018 - Téléchargez la photo libre de droits "Professional pedicure using special double nail intrument.Patient visiting podiatrist.Medical pedicure ...
cop.org.uk
College of Podiatry
The College of Podiatry exists to ensure the public has access to high quality foot care delivered by qualified and regulated professionals.
| neutral |
B D Finch
: Pedicure, rather than podiatry.// The disorder is described in the quoted extract and if podiatry was required, the text would say "podologie", not "pédicurie".
2 hrs
|
|
Depends on the disorder.
|
Chiropody
Chiropody definition and meaning | Collins English Dictionary
Something went wrong...