Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
idées suicidaires scénarisées
English translation:
suicidal ideation with plan (and intent)
Added to glossary by
Bashiqa
Oct 13, 2020 07:24
3 yrs ago
62 viewers *
French term
idées suicidaires scénarisées
French to English
Medical
Medical (general)
Psychiatry
Context:
Voici des nouvelles de votre patient [redacted] (32 ans), de sexe masculin, demeurant-[redacted] qui a été hospitalisé à l'Unité Psychiatrique de Crise du 07/05/2020 au 09/05/2020 pour des idées suicidaires scénarisées avec intentionnalité de passage à l'acte le 11/05/20.
my thoughts - well planned suicidal thoughts.
Other suggestions most welcome.
TIA Chris.
Voici des nouvelles de votre patient [redacted] (32 ans), de sexe masculin, demeurant-[redacted] qui a été hospitalisé à l'Unité Psychiatrique de Crise du 07/05/2020 au 09/05/2020 pour des idées suicidaires scénarisées avec intentionnalité de passage à l'acte le 11/05/20.
my thoughts - well planned suicidal thoughts.
Other suggestions most welcome.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | suicidal ideation with plan (and intent) |
Suzie Withers
|
Change log
Oct 13, 2020 20:22: Yolanda Broad changed "Term asked" from "dées suicidaires scénarisées " to "idées suicidaires scénarisées "
Proposed translations
+4
9 mins
Suzie Withers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Versatile, accurate, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
dées suicidaires scénarisées
Selected
suicidal ideation with plan (and intent)
this seems to be a term used pretty widely.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-18 09:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Bashuqa - not sure where I heard it, but there is a lot more talk about mental health these days so I guess I just picked it up!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-18 09:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Bashuqa - not sure where I heard it, but there is a lot more talk about mental health these days so I guess I just picked it up!
Note from asker:
| Looks good and not too far from my own ideas. |
| My sister who is usually up to date on vocabulary and spelling thought I had invented the word. I had also seen it on google but decided I needed input from colleagues before adding it to document. We live and learn (hopefully). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Obviously I`m not old enough to have been aware of "ideation", it`s only been around for 200 years. So where did you learn it?"
Something went wrong...