Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dépériostage circonférentiel
anglais translation:
circumferential removal of the periosteum
Added to glossary by
liz askew
Aug 3, 2021 20:10
2 yrs ago
25 viewers *
français term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: anglais (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: français vers anglais
dépériostage circonférentiel
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
Orthopedic article
Hi,
I have found various translations for "dépériostage":
1) periosteal stripping (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8363866)
2) periosteal elevation (https://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=dépéri...
3) detachment of the periosteum (https://books.google.ca/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA834&lpg=P...
Are these synonyms?
My sentence is: "L’OSCA a permis une réduction de la bascule épiphysaire en raccourcissant le col fémoral par ostéotomie cunéiforme à coin antérieur, le risque de nécrose épiphysaire étant limité par le dépériostage circonférentiel du col du fémur permettant de protéger la lame porte-vaisseaux, et par le raccourcissement du col du fémur".
Thanks
Joanna
I have found various translations for "dépériostage":
1) periosteal stripping (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8363866)
2) periosteal elevation (https://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=dépéri...
3) detachment of the periosteum (https://books.google.ca/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA834&lpg=P...
Are these synonyms?
My sentence is: "L’OSCA a permis une réduction de la bascule épiphysaire en raccourcissant le col fémoral par ostéotomie cunéiforme à coin antérieur, le risque de nécrose épiphysaire étant limité par le dépériostage circonférentiel du col du fémur permettant de protéger la lame porte-vaisseaux, et par le raccourcissement du col du fémur".
Thanks
Joanna
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | circumferential removal of the periosteum |
liz askew
|
Change log
Aug 7, 2021 08:51: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "dépériostage circonférentiel"" to ""circumferential removal of the periosteum""
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
circumferential removal of the periosteum
DÉCADENASSER : Définition de DÉCADENASSER
https://www.cnrtl.fr › definition › dé...
1.
Translate this page
dépériosté, ée. « Qui n'a plus de périoste ». Les fragments [de la fracture] sont dépériostés au minimum (Judet, Fractures membres,1948, p. 2). dépoilé, ée.
Périoste - Définition du mot Périoste - Doctissimo
https://www.doctissimo.fr › perioste
1.
Translate this page
Le périoste est la membrane vascularisée, résistante, qui recouvre l'os sur toute sa surface, à l'exception du cartilage articulaire. Le périoste contient ...
Effects of extensive circumferential periosteal stripping on the ...
https://www.researchgate.net › publication › 51652652_E...
Thirty-one skeletally mature mice underwent PS, with circumferential removal of periosteum from an 8-mm segment of the mid-diaphysis of the left femur.
Andrew Mercurio_Thesis Final - OhioLINK ETD
https://etd.ohiolink.edu › rws_etd › send_file › send
1.
by AD Mercurio • 2011 — PS (N=32) or sham surgery (N=30) on the left femur. For PS, the periosteum was circumferentially removed from an 8-mm segment of the mid-diaphysis. For
Effects of extensive circumferential periosteal stripping ... - X-Mol
https://www.x-mol.com › paper › adv
1.
Translate this page
Extensive periosteal stripping (PS) is a risk factor for post-radiation ... with circumferential removal of periosteum from an 8-mm segment of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-03 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think "stripping" would work too:
se desperiostiza | Spanish to English | Medical ... - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 144...
Translate this page
10 Jul 2006 — English translation: periosteal stripping ... [ Traduzca esta página ]A minimal amount of periosteal stripping is performed to facilitate ...
deperiostiert | German to English | Medical: Dentistry - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 2546141-deperiostiert
19 Apr 2008 — 3 KudoZ points were awarded for this answer ... in order to keep periosteal stripping of the jaw bone to a minimum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Liz, This is correct but the author went with "elevation""
Something went wrong...