This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2018 17:32
6 yrs ago
3 viewers *
French term
un imaginaire créateur d'angoisse
French to English
Art/Literary
Psychology
In A Book About Cognition And Emotion
Contest:
Puisque l’inhibition de l’action peut nous être néfaste, pourquoi arrive-t-il que nous retenions nos actions ? L’individu inhibe ses émotions pour plusieurs raisons :
– selon Freud (1916), l’inhibition révèle une pulsion impossible à assouvir. L’inhibition peut dévoiler un déficit informationnel ou un imaginaire créateur d’angoisse ;
A fantasy that creates anxiety?
Merci,
Barbara
Puisque l’inhibition de l’action peut nous être néfaste, pourquoi arrive-t-il que nous retenions nos actions ? L’individu inhibe ses émotions pour plusieurs raisons :
– selon Freud (1916), l’inhibition révèle une pulsion impossible à assouvir. L’inhibition peut dévoiler un déficit informationnel ou un imaginaire créateur d’angoisse ;
A fantasy that creates anxiety?
Merci,
Barbara
Proposed translations
(English)
3 | an anxiety-inducing imagination/fantasy or an overactive imagination | Raquel Holzmann (X) |
3 | fantasy fuelling anxiety | Anne-Marie Laliberté (X) |
Change log
Feb 11, 2018 01:23: Yolanda Broad changed "Term asked" from "un imaginaire créateur d\\\'angoisse" to "un imaginaire créateur d\'angoisse "
Proposed translations
20 hrs
French term (edited):
un imaginaire créateur d\'angoisse
an anxiety-inducing imagination/fantasy or an overactive imagination
Just a suggestion.
Reference:
22 hrs
French term (edited):
un imaginaire créateur d\'angoisse
fantasy fuelling anxiety
...
Discussion
There's a strong chance you'll be able to track this down somewhere.
Also, you need to be careful not to confuse "angoisse" and "anxiété". ;-)